1
00:00:05,000 --> 00:00:07,060
(ALARM ZVUČI)
2
00:00:08,187 --> 00:00:09,387
Mac!
3
00:00:11,984 --> 00:00:13,684
Uključio sam alarm za biološku opasnost.
4
00:00:13,688 --> 00:00:15,063
Postaje teško disati.
5
00:00:15,067 --> 00:00:16,301
Zrak se evakuira
6
00:00:16,305 --> 00:00:18,306
u sustav filtracije, pa samo, uh,
7
00:00:18,310 --> 00:00:21,712
polako udahnite
nos i držite ih.
8
00:00:23,884 --> 00:00:26,418
- Dakle, ovako ja umirem?
- Nećeš umrijeti.
9
00:00:27,454 --> 00:00:29,488
Barem to mogu učiniti gledajući tebe.
10
00:00:30,580 --> 00:00:33,489
To se neće dogoditi.
11
00:00:33,493 --> 00:00:35,528
Neće se dogoditi!
12
00:00:37,397 --> 00:00:38,791
Vidi, što god se dogodi, ja ne...
13
00:00:38,795 --> 00:00:40,360
Ne želim da kriviš sebe.
14
00:00:40,364 --> 00:00:41,798
Trebaš mi da sačuvaš kisik.
15
00:00:41,802 --> 00:00:43,035
To znači da nema razgovora.
16
00:00:44,338 --> 00:00:45,805
Možeš li me pogledati?
17
00:00:50,129 --> 00:00:52,998
- Vratit ću se.
- Ne! Ne ostavljaj me!
18
00:00:53,002 --> 00:00:54,296
Mac!
19
00:00:54,300 --> 00:00:56,134
Jeste li se čuli s njima?
20
00:00:56,138 --> 00:00:57,672
Još uvijek nemaju veze.
21
00:00:58,874 --> 00:01:00,672
(ALARM NASTAVLJA TREKTATI)
22
00:01:00,676 --> 00:01:02,410
(DAHĆUĆI)
23
00:01:08,816 --> 00:01:12,319
MACGYVER: Katode iz a
baterije su mangan dioksid.
24
00:01:12,323 --> 00:01:15,123
Spojite ih kratkospojnikom
kabeli za automobilski akumulator
25
00:01:15,127 --> 00:01:18,362
i imate vrlo kratkog vijeka
plamenik za rezanje.
26
00:01:18,366 --> 00:01:20,859
Slabljenje brave, kombinirano
s diferencijalnim tlakom
27
00:01:20,863 --> 00:01:22,863
jer nema zraka
s druge strane vrata...
28
00:01:22,866 --> 00:01:24,066
Hajde, hajde, hajde.
29
00:01:24,070 --> 00:01:25,737
hajde
30
00:01:25,741 --> 00:01:27,342
(DAHĆUĆI)
31
00:01:30,781 --> 00:01:33,316
(KAŠLJANJE)
32
00:01:37,359 --> 00:01:39,427
♪♪
33
00:01:50,881 --> 00:01:58,381
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -
34
00:02:05,315 --> 00:02:07,350
♪♪
35
00:02:18,989 --> 00:02:20,523
Nema na čemu.
36
00:02:22,526 --> 00:02:24,427
Oh.
37
00:02:24,431 --> 00:02:26,198
Hvala.
38
00:02:28,165 --> 00:02:30,032
Mac, dobro sam.
39
00:02:31,968 --> 00:02:34,370
Znam, ali da nisam bio tamo...
40
00:02:34,374 --> 00:02:36,942
Ali ti si bio. Uvijek jesi.
41
00:02:36,946 --> 00:02:39,414
Da.
42
00:02:39,418 --> 00:02:42,208
(ZVONA RAČUNALA)
43
00:02:42,212 --> 00:02:44,714
Hej, Matty, što ima?
Sada se vraćamo.
44
00:02:44,718 --> 00:02:46,318
Još se nećeš vratiti kući.
45
00:02:46,322 --> 00:02:49,245
Upravo smo primili prioritetni crveni zahtjev
46
00:02:49,249 --> 00:02:50,550
iz Ministarstva obrane.
47
00:02:50,554 --> 00:02:52,188
Sada šaljem informacije.
48
00:02:54,589 --> 00:02:56,089
MATTY: Ovo je Jace Olson.
49
00:02:56,093 --> 00:02:58,629
On je kurir za
Ministarstvo obrane.
50
00:02:58,633 --> 00:03:00,673
A ovo je marinac
dodijeljen da ga štiti,
51
00:03:00,677 --> 00:03:02,962
PFC Marcus Gonzalez.
52
00:03:02,966 --> 00:03:05,201
Prije 30 minuta njih dvoje su se vozili
53
00:03:05,205 --> 00:03:08,507
kroz kraj Uzbekistana,
prikriveno prevozeći
54
00:03:08,511 --> 00:03:11,413
šifrirani tvrdi disk koji sadrži
raspored snaga
55
00:03:11,417 --> 00:03:13,284
nekoliko tajnih američkih baza.
56
00:03:13,288 --> 00:03:14,488
Voze sami?
57
00:03:14,492 --> 00:03:17,527
Pa jedan auto je nižeg profila
nego sigurna kolona automobila
58
00:03:17,531 --> 00:03:20,483
ili zrakoplov i tvrdi diskovi
ne može se hakirati daljinski.
59
00:03:20,487 --> 00:03:23,576
Vidio sam ovu tehniku u Afganistanu.
Ponekad je najbolja stara škola.
60
00:03:23,580 --> 00:03:25,515
Da, dobro, Olson i
njegov vozač je bio vezan
61
00:03:25,519 --> 00:03:27,454
za Strateško zapovjedništvo
u Turkmenistanu,
62
00:03:27,457 --> 00:03:29,057
ali onda im je Ministarstvo odbrane izgubilo trag.
63
00:03:29,061 --> 00:03:31,160
A sada hitno
svjetionik iz Olsonove torbice
64
00:03:31,164 --> 00:03:32,465
je pokrenut i odašilje
65
00:03:32,468 --> 00:03:34,342
iz dubine Uzbekistana.
66
00:03:34,346 --> 00:03:35,626
- Loša igra?
- BOZER: Moglo bi biti.
67
00:03:35,630 --> 00:03:37,497
Ili samo prekid komunikacije.
68
00:03:37,501 --> 00:03:39,958
Sve što znamo je da ako U.S.
neprijatelji dobivaju taj tvrdi disk,
69
00:03:39,961 --> 00:03:42,104
tisuće Amerikanaca
vojnici će biti u opasnosti.
70
00:03:42,108 --> 00:03:45,037
MACGYVER: Da, i
Odnosi SAD-a i Uzbekistana su kobni,
71
00:03:45,041 --> 00:03:46,634
pa pretpostavljam da Ministarstvo obrane
72
00:03:46,638 --> 00:03:48,591
ne želi baciti hrpu
vojske u svom dvorištu.
73
00:03:48,594 --> 00:03:50,109
I već smo blizu.
74
00:03:50,113 --> 00:03:51,633
TAYLOR: I vjerojatno se može poreći.
75
00:03:51,637 --> 00:03:53,462
Ako vas uhvate, SAD
vlada će reći
76
00:03:53,466 --> 00:03:56,471
ne znaju ništa o akcijama
ove neovisne agencije
77
00:03:56,475 --> 00:03:59,115
kojim upravlja ozloglašeni plaćenik.
78
00:03:59,119 --> 00:04:02,088
Dakle, dodatno naplaćujete
za nas biti potrošna roba?
79
00:04:02,092 --> 00:04:04,508
Pa, ne smeta mi isplata,
ali to je više od toga.
80
00:04:04,512 --> 00:04:06,780
Kad sam bio u S.A.S.-u,
Vodio sam zajedničke misije
81
00:04:06,784 --> 00:04:08,928
s američkim snagama iz tih baza.
82
00:04:08,932 --> 00:04:11,964
Služio sam s nekim dobrim ljudima tamo.
83
00:04:11,968 --> 00:04:13,636
Samo ih želim održati na životu.
84
00:04:16,139 --> 00:04:17,637
uz tebe smo
85
00:04:17,641 --> 00:04:18,945
Da.
86
00:04:18,949 --> 00:04:21,250
Dakle, naš cilj je pronaći kurira
87
00:04:21,254 --> 00:04:23,056
i oporaviti teško
vozi što je brže moguće.
88
00:04:23,059 --> 00:04:25,260
Da, ali problem
je, kao privatni mlažnjak
89
00:04:25,264 --> 00:04:27,880
ulaska u zračni prostor Uzbekistana
bez dozvole,
90
00:04:27,884 --> 00:04:29,348
bit ćeš oboren.
91
00:04:29,352 --> 00:04:31,554
Dakle, morat ćete sletjeti
bliže granici.
92
00:04:31,558 --> 00:04:33,558
Što nas stavlja koliko daleko od cilja?
93
00:04:34,462 --> 00:04:37,062
_
94
00:04:38,159 --> 00:04:39,659
30 milja?
95
00:04:39,663 --> 00:04:42,595
Ove čizme nisu napravljene
za toliko hodanja.
96
00:04:42,599 --> 00:04:44,667
Nagađanje o Uberu moglo bi potrajati.
97
00:04:44,671 --> 00:04:46,371
Hej, Boze, s čime moramo raditi?
98
00:04:46,375 --> 00:04:48,401
U redu, skeniram područje.
99
00:04:48,405 --> 00:04:50,403
Otrovno odlagalište,
100
00:04:50,407 --> 00:04:51,841
napušteni kamenolom šljunka,
101
00:04:51,845 --> 00:04:53,479
a blizu tebe je...
102
00:04:53,483 --> 00:04:54,907
farma koza?
103
00:04:54,911 --> 00:04:56,212
To zvuči obećavajuće.
104
00:04:56,216 --> 00:04:57,216
Jer koze?
105
00:04:57,220 --> 00:04:59,521
Što? Br. Poljoprivredna oprema.
106
00:05:00,850 --> 00:05:02,884
(BLEJANJE)
107
00:05:04,688 --> 00:05:07,153
RILEY: Nema puno koza.
108
00:05:07,157 --> 00:05:08,821
Ili bilo što.
109
00:05:08,825 --> 00:05:11,955
Zašto bi itko želio živjeti
ovdje usred ničega?
110
00:05:11,959 --> 00:05:14,627
Pa, nije uvijek bilo ovako.
111
00:05:14,631 --> 00:05:17,433
Ovo je mjesto nekad bilo točno
obala Aralskog mora,
112
00:05:17,437 --> 00:05:19,338
četvrto najveće jezero na svijetu,
113
00:05:19,342 --> 00:05:21,534
sve do Sovjeta
114
00:05:21,538 --> 00:05:24,173
preusmjerio toliko vode za
poljodjelstvo su ga isušili.
115
00:05:24,177 --> 00:05:26,278
Sada je voda nestala, ali
cijelo područje je izrešetano
116
00:05:26,282 --> 00:05:31,070
s napuštenim kanalima za navodnjavanje
i stari pogoni za pakiranje ribe.
117
00:05:31,074 --> 00:05:34,577
Pa, vlasnici nisu ovdje.
118
00:05:34,581 --> 00:05:36,581
Izgleda da su uzeli sve
njihova poljoprivredna oprema također.
119
00:05:36,585 --> 00:05:38,250
Ima nekih starih
željezničke pruge u vašoj blizini.
120
00:05:38,254 --> 00:05:39,855
Prolaze blizu kurirovog svjetionika,
121
00:05:39,859 --> 00:05:41,496
ali nisu korišteni 40 godina.
122
00:05:41,500 --> 00:05:42,700
Da, da ne spominjem da bi ti trebao
123
00:05:42,704 --> 00:05:44,037
nešto što se zove vlak.
124
00:05:44,040 --> 00:05:45,473
Pa da, ali mogu
izgraditi jedan od onih.
125
00:05:45,476 --> 00:05:47,287
Izgraditi vlak? (SMIJE SE)
126
00:05:47,291 --> 00:05:48,591
Zapravo sam prilično tužan
127
00:05:48,595 --> 00:05:50,101
da neću biti
tamo da vidim onoga.
128
00:05:50,104 --> 00:05:51,604
Postoji još jedna opcija.
129
00:05:51,608 --> 00:05:53,242
(KONJI NJIŠU)
130
00:05:56,273 --> 00:05:58,440
Smeđi izgleda prestaro za jahanje.
131
00:05:58,444 --> 00:06:00,279
Troje ljudi na jednom konju?
132
00:06:00,283 --> 00:06:03,351
Ne. Ja ću izviđati naprijed
dok Mac gradi vlak.
133
00:06:03,355 --> 00:06:05,045
Zapravo, mislim da ti
trebao ostati s nama.
134
00:06:05,048 --> 00:06:07,148
Ne, ne s ovim
mnogi životi na liniji.
135
00:06:07,152 --> 00:06:09,820
Desi, idi. Mac, napravi to vozilo.
136
00:06:09,824 --> 00:06:12,077
U redu.
137
00:06:12,081 --> 00:06:14,311
Samo izviđaj, u redu?
138
00:06:14,315 --> 00:06:16,249
Danas sam te već jednom skoro izgubio.
139
00:06:16,253 --> 00:06:18,989
Bit ću dobro. ha?
140
00:06:18,993 --> 00:06:20,993
Osim toga, ja sam konjica
jašući u pomoć.
141
00:06:20,997 --> 00:06:23,332
- Kako sam to mogao propustiti?
- (MAŠKA USNE)
142
00:06:28,038 --> 00:06:30,306
Pronašao sam opremu za poljoprivredu.
143
00:06:30,310 --> 00:06:31,770
Ljudi, hvatam neke pokrete.
144
00:06:31,774 --> 00:06:33,509
To je konvoj kamiona.
145
00:06:33,513 --> 00:06:34,546
Čini se da su krenuli
146
00:06:34,550 --> 00:06:36,130
do posljednje poznate lokacije kurira.
147
00:06:36,134 --> 00:06:38,902
- Pa, trebali bismo upozoriti Desi.
- To nije dobra ideja.
148
00:06:38,906 --> 00:06:41,053
Pa ne mogu puknuti
signal, mogu li?
149
00:06:41,057 --> 00:06:42,057
Nije to problem.
150
00:06:42,061 --> 00:06:44,362
Ne bi bilo puno radija
brbljati na mjestu koje udaljeno.
151
00:06:44,365 --> 00:06:45,830
Bozer je u pravu. Ako slušaju,
152
00:06:45,834 --> 00:06:47,184
isticao bi se čudan signal.
153
00:06:47,188 --> 00:06:49,189
- Mogli bi to iskoristiti za praćenje Desi.
- Bozer, prekini veze.
154
00:06:49,192 --> 00:06:51,213
- (TABLET ZVIŠTI)
- Dakle, upravo sada, Desi jaše
155
00:06:51,217 --> 00:06:53,988
desno prema konvoju
pun tipova s oružjem?
156
00:06:53,992 --> 00:06:56,192
A mi nikako da dođemo do nje.
157
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
Što opet radim?
158
00:07:04,004 --> 00:07:05,805
Dakle, to je alkoholno gorivo,
159
00:07:05,809 --> 00:07:07,924
koji...
160
00:07:07,928 --> 00:07:09,996
će pokretati ovo sito za pšenicu,
161
00:07:10,000 --> 00:07:13,010
koji će djelovati kao pogon
osovina za ove felge.
162
00:07:13,014 --> 00:07:15,415
Spoji sve zajedno, imaš
sebi motorizirani vagon.
163
00:07:15,419 --> 00:07:17,320
Desi je možda već u nevolji.
164
00:07:17,324 --> 00:07:19,125
Mislite li da će ovo biti dovoljno brzo?
165
00:07:20,327 --> 00:07:23,193
♪♪
166
00:07:23,197 --> 00:07:25,265
(UPS)
167
00:07:29,783 --> 00:07:31,655
Mac i Riley imaju mnogo načina.
168
00:07:31,659 --> 00:07:33,889
Volio bih da mogu reći isto
nešto o tim vozilima.
169
00:07:33,893 --> 00:07:36,693
A Desi je tamo negdje, sama.
170
00:07:41,482 --> 00:07:44,684
TAYLOR: Najbliži Uzbek
vojne baze su ovdje i ovdje.
171
00:07:44,688 --> 00:07:47,614
Ta vozila dolaze
iz pogrešnog smjera.
172
00:07:47,618 --> 00:07:49,853
Nisu mogli tako brzo putovati tako daleko.
173
00:07:49,857 --> 00:07:51,890
Nema šanse da je to vojska.
174
00:07:51,894 --> 00:07:54,094
Ali ako ti momci nisu
lokalna vojska, oni su...
175
00:07:54,098 --> 00:07:55,594
Netko drugi.
176
00:07:55,598 --> 00:07:57,565
Netko drugi sa resursima
177
00:07:57,569 --> 00:08:00,271
i vještina lansiranja dobro naoružanog
178
00:08:00,275 --> 00:08:02,399
tajna operacija u neprijateljskom kazalištu.
179
00:08:02,403 --> 00:08:03,436
Tko bi to mogao biti?
180
00:08:09,807 --> 00:08:11,174
U redu, to je to, Mac.
181
00:08:11,178 --> 00:08:12,609
Moramo skočiti!
182
00:08:12,613 --> 00:08:13,722
Što?!
183
00:08:13,726 --> 00:08:16,227
Objasnit ću vam za sekundu. Samo skoči!
184
00:08:19,120 --> 00:08:20,787
(GUNCA)
185
00:08:25,493 --> 00:08:27,127
Zašto nisi napravio kočnice?
186
00:08:27,131 --> 00:08:28,796
Žurio sam do Desi.
187
00:08:28,800 --> 00:08:30,166
Sagradio sam samo dijelove
koje su bile neophodne.
188
00:08:30,169 --> 00:08:31,602
Uh, da. Novo pravilo.
189
00:08:31,606 --> 00:08:32,873
Uvijek stvarajte kočnice.
190
00:08:32,877 --> 00:08:34,410
Kopiraj to.
191
00:08:36,981 --> 00:08:38,482
(SUSJEDI)
192
00:08:38,486 --> 00:08:41,146
Ne Desi. Desin konj.
193
00:08:42,159 --> 00:08:44,159
(DAHĆUĆI)
194
00:08:44,162 --> 00:08:46,227
Rekao sam ti da nismo trebali
neka sama ode.
195
00:08:46,230 --> 00:08:48,265
Nismo baš imali izbora.
196
00:08:48,269 --> 00:08:50,136
Mogao sam je odgovoriti od toga.
197
00:08:52,103 --> 00:08:54,034
Desi se može sama nositi, Mac.
198
00:08:54,038 --> 00:08:55,338
Ovo ne liči na tebe.
199
00:08:55,342 --> 00:08:57,377
Mislim da nema
još uvijek ima razloga za brigu.
200
00:09:00,011 --> 00:09:01,177
Što?
201
00:09:08,519 --> 00:09:10,219
Rekao si?
202
00:09:13,824 --> 00:09:15,124
Gonzalez, Marcus.
203
00:09:15,128 --> 00:09:17,429
USMC. To je bila kurirova pratnja.
204
00:09:17,433 --> 00:09:19,368
(ČOVJEK STENJE IZDALEKA)
205
00:09:19,372 --> 00:09:21,773
ČOVJEK: Reci mi gdje je!
206
00:09:23,031 --> 00:09:24,131
Gdje je pogon?
207
00:09:24,135 --> 00:09:25,468
(PUNCH LANDS)
208
00:09:26,431 --> 00:09:29,170
- Kurir. Olson.
- MACGYVER: Tko su oni?
209
00:09:29,174 --> 00:09:30,739
To nisu uzbekistanske vojne uniforme.
210
00:09:30,743 --> 00:09:31,776
Izgled.
211
00:09:33,177 --> 00:09:35,011
- (UZDASI)
- Rekao sam ti.
212
00:09:52,393 --> 00:09:54,194
- Hej.
- Jesi li dobro?
213
00:09:54,198 --> 00:09:55,998
br.
214
00:09:56,002 --> 00:09:58,262
Nisam imao sedlo. neću
moći sjediti tjedan dana.
215
00:09:58,266 --> 00:09:59,366
(TIHO SE SMIJU)
216
00:09:59,370 --> 00:10:01,137
(STENJANJE)
217
00:10:01,141 --> 00:10:02,242
g. Olson?
218
00:10:02,246 --> 00:10:03,679
Mi smo dobri momci.
219
00:10:03,683 --> 00:10:05,561
Mi smo, uh, mi smo sa
nezavisna agencija
220
00:10:05,565 --> 00:10:06,565
pod nazivom Feniks.
221
00:10:06,569 --> 00:10:08,369
Ministarstvo obrane nas je poslalo po vas.
222
00:10:10,070 --> 00:10:12,370
Moje ime je MacGyver. Ovo je Desi.
223
00:10:12,374 --> 00:10:14,874
- Ovo je Riley.
- Bok.
224
00:10:14,878 --> 00:10:16,378
Možete li nam nešto reći?
225
00:10:16,382 --> 00:10:17,716
Da.
226
00:10:17,720 --> 00:10:19,120
Istjerali su nas s ceste.
227
00:10:19,124 --> 00:10:21,559
Ubijen... Gonzalez.
228
00:10:21,563 --> 00:10:24,421
Da, mi... pronašli smo ga. žao mi je
229
00:10:24,425 --> 00:10:26,259
Sakrio sam disk unutra
tajni pretinac
230
00:10:26,263 --> 00:10:27,297
pa ga nisu mogli pronaći.
231
00:10:27,301 --> 00:10:29,836
Pozvali su pojačanje,
232
00:10:29,840 --> 00:10:31,579
pokušavali su me natjerati da odustanem.
233
00:10:31,583 --> 00:10:33,373
Tada ste vi došli ovamo.
234
00:10:33,377 --> 00:10:34,577
Možete li nas odvesti na tu vožnju?
235
00:10:34,581 --> 00:10:36,071
Da. Auto je odmah niz cestu.
236
00:10:36,075 --> 00:10:37,910
(ŠIŠĆENJE)
237
00:10:39,335 --> 00:10:41,435
Iz auta curi plin. mi
treba raditi brzo.
238
00:10:41,439 --> 00:10:43,974
Uh, da. Uh, kupe je
pored stupa upravljača.
239
00:10:43,978 --> 00:10:44,979
U redu.
240
00:10:47,493 --> 00:10:49,160
Našao sam.
241
00:10:49,164 --> 00:10:51,164
Izgleda da se sudar pomaknuo
stup upravljača,
242
00:10:51,168 --> 00:10:53,112
- tako da je odjeljak zatvoren.
- (ZALUPI VRATIMA)
243
00:10:53,115 --> 00:10:54,613
Što, pa ne možeš doći do vožnje?
244
00:10:54,617 --> 00:10:56,051
Dajte mu 60 sekundi.
245
00:10:57,538 --> 00:10:59,078
MACGYVER: Većina automobila je opremljena s
246
00:10:59,082 --> 00:11:01,116
par startnih kabela i utičnica.
247
00:11:01,120 --> 00:11:04,720
Ali ono što možda ne shvaćate je,
uz pomoć prirode,
248
00:11:04,724 --> 00:11:07,224
ove dvije stavke mogu postati
vlastitu dizalicu.
249
00:11:08,188 --> 00:11:11,156
Pričvrstite stezaljke na kotač,
spojite kabele na utičnicu,
250
00:11:11,160 --> 00:11:14,859
i okreni se velikom snagom,
što vam omogućuje podizanje bilo kakvog tereta
251
00:11:14,863 --> 00:11:16,563
bez obzira na to koliko težak može biti.
252
00:11:16,567 --> 00:11:18,601
(Škripa)
253
00:11:21,635 --> 00:11:23,770
(ŠKRIPTA POSTAJE GLASNA)
254
00:11:31,867 --> 00:11:32,867
shvaćam
255
00:11:32,871 --> 00:11:34,571
Hej, sjeti se onih kamiona
256
00:11:34,575 --> 00:11:36,068
Matty je spomenuo, sa
negativci u njima?
257
00:11:36,071 --> 00:11:37,638
- DESI: Da.
- Ovdje su.
258
00:11:37,642 --> 00:11:40,177
U redu. Uništit ću ovo.
259
00:11:40,181 --> 00:11:41,742
- Tako se ne mogu dočepati...
- OLSON: Ne, ne, nemoj.
260
00:11:41,745 --> 00:11:43,746
Iz sigurnosnih razloga, to
podataka nikad nije napravljena sigurnosna kopija.
261
00:11:43,749 --> 00:11:45,650
DoD treba podatke o tom disku.
262
00:11:45,654 --> 00:11:47,104
U redu. Odvedite ga na sigurno.
263
00:11:47,108 --> 00:11:48,674
- Što je s tobom?
- Ne brini za mene.
264
00:11:48,677 --> 00:11:50,712
Trebaš mi da budeš siguran. Ići.
265
00:11:54,426 --> 00:11:56,193
(ŠKRIPU KOČNICA)
266
00:12:05,197 --> 00:12:06,697
Pogon, molim.
267
00:12:10,904 --> 00:12:12,705
Muškarci koji su nas zvali. Pronađite ih.
268
00:12:14,109 --> 00:12:16,143
Vi niste uzbečki vojnik.
269
00:12:16,147 --> 00:12:17,915
Tko ste vi ljudi?
270
00:12:17,919 --> 00:12:19,919
Mogao bih te pitati istu stvar.
271
00:12:26,891 --> 00:12:28,121
Sići!
272
00:12:31,329 --> 00:12:33,063
(MUŠKARCI GRGUĆU)
273
00:12:37,669 --> 00:12:39,300
Imam pogon.
274
00:12:39,304 --> 00:12:40,304
Iseliti!
275
00:12:40,308 --> 00:12:41,308
ČOVJEK: Što je s tim tipom?
276
00:12:41,312 --> 00:12:42,546
ČOVJEK: Zaboravi ga. Moramo ići.
277
00:12:42,550 --> 00:12:43,950
- Iseli se!
- U redu, idemo.
278
00:12:43,954 --> 00:12:45,473
Ići!
279
00:12:45,477 --> 00:12:46,543
(MOTOR SE PALI)
280
00:12:57,489 --> 00:12:58,589
(LINIJSKI BIPOVI)
281
00:12:58,593 --> 00:13:00,564
Mislim da je naša maska zapravo razotkrivena.
282
00:13:00,568 --> 00:13:01,868
Vratio sam se na komunikaciju.
283
00:13:01,872 --> 00:13:03,020
Jeste li pratili emisiju?
284
00:13:03,024 --> 00:13:05,025
Da, nisam mogao propustiti. Status?
285
00:13:05,029 --> 00:13:06,284
DESI: Kurir je na sigurnom.
286
00:13:06,288 --> 00:13:08,028
Ali plaćenici koji
ubio vojnika Gonzaleza,
287
00:13:08,032 --> 00:13:09,433
pa, ukrali su hard disk.
288
00:13:09,437 --> 00:13:10,577
Pratit ću njihova vozila.
289
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
I dobit ću crvenu zastavu Ministarstva odbrane
290
00:13:12,185 --> 00:13:14,920
svaki put, let i
vlakom iz Uzbekistana.
291
00:13:14,924 --> 00:13:15,974
Tko god ovo radi,
292
00:13:15,978 --> 00:13:17,492
neće moći transportirati
293
00:13:17,495 --> 00:13:18,978
taj tvrdi disk izvan zemlje.
294
00:13:18,982 --> 00:13:19,982
DESI: Mac.
295
00:13:19,986 --> 00:13:21,187
Nešto je u kamionu plaćenika
296
00:13:21,190 --> 00:13:22,390
što mislim da biste trebali vidjeti.
297
00:13:26,381 --> 00:13:27,715
Osciloskop?
298
00:13:27,719 --> 00:13:30,484
S vezom velike brzine?
299
00:13:30,488 --> 00:13:32,523
Pa, ovo nije dobro.
300
00:13:32,527 --> 00:13:35,762
Dakle, pogon... hardver
i softver šifriran?
301
00:13:35,766 --> 00:13:37,000
Da.
302
00:13:37,004 --> 00:13:40,404
U redu, razmisli o ovome
vozi kao zaključana kutija
303
00:13:40,408 --> 00:13:41,468
s tajnama iznutra.
304
00:13:41,472 --> 00:13:44,496
Hardverska enkripcija
je zaključana kutija,
305
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
podaci o trupama,
digitalne tajne unutra.
306
00:13:46,604 --> 00:13:48,239
Sada, ova oprema
307
00:13:48,243 --> 00:13:50,544
omogućuje da se otvori
hardversku enkripciju.
308
00:13:50,548 --> 00:13:51,814
Da otvorim kutiju.
309
00:13:51,818 --> 00:13:53,119
Ali trebat će im signalni relej
310
00:13:53,122 --> 00:13:54,840
za prijenos podataka.
311
00:13:54,844 --> 00:13:56,711
Debela. Bozer?
312
00:13:56,715 --> 00:13:58,115
Već provjeravam.
313
00:13:58,119 --> 00:14:00,781
I... shvatio sam.
314
00:14:00,785 --> 00:14:03,620
Ima jedan veliki volumen
podatkovni relejni toranj u tom području.
315
00:14:03,624 --> 00:14:05,892
Mogu ga onemogućiti
zaustavi prijenos.
316
00:14:05,896 --> 00:14:07,721
Pošalji mi lokaciju tornja.
317
00:14:07,725 --> 00:14:09,993
U redu, ali neće ti se svidjeti.
318
00:14:09,997 --> 00:14:12,032
(JASTREB VRISTI)
319
00:14:13,198 --> 00:14:14,925
(MACGYVER UZDIŠE)
320
00:14:14,929 --> 00:14:16,297
Osjeća li se još netko mučninom?
321
00:14:16,301 --> 00:14:17,598
Jer imam.
322
00:14:17,602 --> 00:14:19,503
Matty, molim te reci mi
tamo su, kao, stepenice,
323
00:14:19,507 --> 00:14:21,541
ili cesta ili, ne znam
znaš, pokretne stepenice.
324
00:14:21,545 --> 00:14:24,784
U redu, izgleda da postoji
put do tog tornja,
325
00:14:24,788 --> 00:14:26,763
ali je s druge strane tog grebena
326
00:14:26,767 --> 00:14:29,167
i potpuno je nedostupan,
što znači...
327
00:14:29,171 --> 00:14:31,206
Moramo se popeti na tu stijenu.
328
00:14:36,054 --> 00:14:37,588
(JASTREB VRISTI)
329
00:14:37,592 --> 00:14:39,191
MACGYVER: Prilikom penjanja
strma litica,
330
00:14:39,194 --> 00:14:40,994
Volio bih da me nitko ne povlači
prema zemlji,
331
00:14:40,998 --> 00:14:44,033
dakle, za pojas, starter
kablovi, sigurnosni pojasevi
332
00:14:44,037 --> 00:14:46,102
i metal koji će glumiti
klinovi se mogu oblikovati
333
00:14:46,106 --> 00:14:48,742
da si dam malo
privid sigurnosne opreme.
334
00:14:48,746 --> 00:14:50,346
Napravio si samo jedan pojas.
335
00:14:50,350 --> 00:14:52,250
Materijala je bilo dovoljno samo za jednog.
336
00:14:52,254 --> 00:14:54,755
Zato mora biti
ja koji se penjem na liticu.
337
00:14:54,759 --> 00:14:56,193
Ta litica?
338
00:14:58,053 --> 00:14:59,618
To je najbrži put od "A" do "B".
339
00:14:59,622 --> 00:15:01,155
To je najbrži način za umrijeti.
340
00:15:01,159 --> 00:15:02,760
Mogli biste samo reći "sretno".
341
00:15:02,764 --> 00:15:04,664
Trebat će vam puno više od sreće.
342
00:15:15,923 --> 00:15:17,320
(UZDASI)
343
00:15:17,324 --> 00:15:19,358
♪♪
344
00:15:36,618 --> 00:15:38,383
(JASTREB VRISTI)
345
00:15:38,387 --> 00:15:40,321
Ruka na dva sata. Vidiš li to?
346
00:15:40,325 --> 00:15:42,259
Uh, da. To je sjajno. Hvala.
347
00:15:48,861 --> 00:15:51,596
Ispustio Olsona što bliže
kako sam mogao do granice.
348
00:15:51,600 --> 00:15:54,053
U redu, ja ću uzeti naš takt
tim ga izvući. Mac?
349
00:15:54,057 --> 00:15:54,792
kako si
350
00:15:54,792 --> 00:15:56,632
Uh, drži se.
351
00:15:56,636 --> 00:15:58,303
Vi ste napravili sigurnosnu opremu, zar ne?
352
00:15:58,307 --> 00:16:00,275
Nema dijelova za kamione.
353
00:16:00,279 --> 00:16:02,938
Dakle, "sigurnost" je, pretpostavljam, relativan pojam.
354
00:16:02,942 --> 00:16:04,573
Ima li novosti o Mercsima?
355
00:16:04,577 --> 00:16:06,273
Vraćajući se rutom koju je primijetio Taylor
356
00:16:06,277 --> 00:16:08,245
kada smo prvi put ugledali
njima, imamo signal.
357
00:16:08,249 --> 00:16:11,477
Zapisi kažu da je u a
napuštena tvornica ribljih konzervi
358
00:16:11,733 --> 00:16:13,334
četiri milje istočno od vas.
359
00:16:13,338 --> 00:16:15,228
MATTY: S obzirom na
nedostatak radijske aktivnosti
360
00:16:15,232 --> 00:16:16,976
u tom području, vjerujemo da su to oni.
361
00:16:16,980 --> 00:16:18,998
TAYLOR: Čak i ako Mac
zaustavlja prijenos,
362
00:16:19,002 --> 00:16:20,103
i dalje će imati pogon.
363
00:16:20,106 --> 00:16:21,506
Ne možemo zauvijek gledati granicu.
364
00:16:21,510 --> 00:16:23,477
Na kraju će pronaći
put kroz i
365
00:16:23,481 --> 00:16:24,515
nađi drugi relej.
366
00:16:24,519 --> 00:16:26,119
U redu, dok se Mac penje,
367
00:16:26,123 --> 00:16:27,748
Riley i ja idemo vratiti auto.
368
00:16:27,752 --> 00:16:28,784
MACGYVER: Trebat ćete moju pomoć
369
00:16:28,787 --> 00:16:29,788
a ja sam na pola puta gore.
370
00:16:29,791 --> 00:16:31,057
Trebat će mi sekunda da siđem.
371
00:16:31,060 --> 00:16:32,192
MATTY: Ne, Mac. Moramo se preseliti
372
00:16:32,195 --> 00:16:34,163
na ovo upravo sada ili
možda ćemo promašiti.
373
00:16:34,167 --> 00:16:36,690
Sve dok imaju pogon,
naši vojnici nisu sigurni.
374
00:16:36,694 --> 00:16:38,193
Dakle, samo ćeš me ostaviti na cedilu?
375
00:16:38,196 --> 00:16:39,794
To možete učiniti sami.
376
00:16:39,798 --> 00:16:42,232
Još uvijek te trebamo
zaustavi taj prijenos.
377
00:16:42,236 --> 00:16:43,437
MACGYVER: U redu.
378
00:16:46,371 --> 00:16:48,472
(JASTREB VRISTI)
379
00:16:51,670 --> 00:16:53,237
Tvornica konzervi je udaljena devet minuta.
380
00:16:53,241 --> 00:16:54,508
Stići ću za šest.
381
00:16:54,512 --> 00:16:55,873
(MJENJAČI, OKRETAJI MOTORA)
382
00:16:55,877 --> 00:16:58,112
Znaš, kad je Mac rekao
383
00:16:58,116 --> 00:17:00,017
on je bio jedini koji
mogao onesposobiti taj toranj...
384
00:17:00,020 --> 00:17:01,982
Ležao je u guzici, čovječe.
385
00:17:01,986 --> 00:17:03,986
Mogao sam se popeti do tog tornja.
386
00:17:03,990 --> 00:17:05,190
Samo je bio zabrinut za tebe.
387
00:17:05,194 --> 00:17:07,528
Nas. Zabrinut je za nas.
388
00:17:07,532 --> 00:17:08,599
Svi mi.
389
00:17:11,262 --> 00:17:13,997
Macova supermoć je to
može improvizirati na svoj način
390
00:17:14,001 --> 00:17:15,472
iz svake situacije, zar ne?
391
00:17:15,476 --> 00:17:17,177
Nikada, nikad ne gubi kontrolu,
392
00:17:17,181 --> 00:17:18,248
uvijek plan "B".
393
00:17:18,252 --> 00:17:19,452
Planovi od "B" do "Q".
394
00:17:19,456 --> 00:17:21,455
Ali to nije spriječilo njegovog oca da umre,
395
00:17:21,459 --> 00:17:22,459
nije spasio svoju tetku,
396
00:17:22,463 --> 00:17:23,863
a nitko od nas nije bio tu za Jacka.
397
00:17:24,676 --> 00:17:26,443
Dakle, da bi nas zaštitili,
398
00:17:26,447 --> 00:17:27,847
ljudi koje još ima,
399
00:17:27,851 --> 00:17:29,751
inzistira na tome da se dovede u opasnost.
400
00:17:29,755 --> 00:17:31,990
Potrebno je preuzeti rizik da ne bismo.
401
00:17:32,912 --> 00:17:35,112
Mac postaje taj tip
mora razvaliti vrata
402
00:17:35,116 --> 00:17:36,116
i unesite prvi.
403
00:17:36,120 --> 00:17:37,748
I u našem poslu,
404
00:17:37,752 --> 00:17:40,220
Pa, to je opasno mjesto.
405
00:17:41,659 --> 00:17:43,193
Čekaj malo.
406
00:17:44,229 --> 00:17:45,762
(LUPANJE)
407
00:17:46,894 --> 00:17:49,028
To nije rock. To je drvo.
408
00:17:49,032 --> 00:17:51,231
BOZER: Kakva je visina
tamo gore? Haluciniraš?
409
00:17:51,235 --> 00:17:52,669
br.
410
00:17:55,673 --> 00:17:57,905
Oh, to je rudarsko okno!
411
00:17:57,909 --> 00:17:59,706
(SMIJEH)
412
00:17:59,710 --> 00:18:01,878
BOZER: Vjerojatno relikvija
iz Hladnog rata.
413
00:18:01,882 --> 00:18:04,078
Pokušat ću pronaći sheme.
414
00:18:04,082 --> 00:18:06,450
(groktanje)
415
00:18:21,766 --> 00:18:23,433
možda...
416
00:18:25,824 --> 00:18:28,702
... ne moram se penjati
do prijenosnog tornja.
417
00:18:28,706 --> 00:18:31,241
Možda mogu samo prošetati.
418
00:18:31,245 --> 00:18:33,413
TAYLOR: Pa, nečiji
u boljem raspoloženju.
419
00:18:35,141 --> 00:18:36,876
Vidite, dečki?
420
00:18:36,880 --> 00:18:38,313
O tome ti govorim.
421
00:18:38,317 --> 00:18:39,718
Suočiš se sa svojim strahovima,
422
00:18:39,722 --> 00:18:43,090
ponekad budete nagrađeni lijepim,
423
00:18:43,094 --> 00:18:44,428
lagano...
424
00:18:45,883 --> 00:18:46,916
... izlaz.
425
00:18:52,015 --> 00:18:53,048
(UZDASI)
426
00:18:58,903 --> 00:19:00,504
Našao sam te sheme.
427
00:19:02,666 --> 00:19:03,866
dobre vijesti:
428
00:19:03,870 --> 00:19:06,674
rudarsko okno u kojem se nalaziš
odvest će vas do kule.
429
00:19:06,678 --> 00:19:08,324
Loše vijesti: još se morate popeti
430
00:19:08,327 --> 00:19:10,101
oko dva nogometna igrališta do tamo.
431
00:19:10,105 --> 00:19:11,606
(GLASNO IZDIHNE) Super.
432
00:19:11,610 --> 00:19:12,610
Oprosti, čovječe.
433
00:19:12,614 --> 00:19:14,378
- Nemoj ubiti glasnika.
- (MRMLJI)
434
00:19:14,382 --> 00:19:16,617
Čekaj, možda imam Zdravomariju za tebe.
435
00:19:16,621 --> 00:19:18,989
Tamo je kontrolna soba
za prijenosni toranj
436
00:19:18,993 --> 00:19:21,121
tako da ne morate dobiti
sve do vrha.
437
00:19:21,125 --> 00:19:22,957
Trebao bi biti izvan okna po kojem se penješ.
438
00:19:22,961 --> 00:19:24,261
Sada razgovaramo.
439
00:19:24,265 --> 00:19:26,433
I to samo jedno nogometno igralište.
440
00:19:31,369 --> 00:19:33,403
♪♪
441
00:19:35,873 --> 00:19:38,308
(MUŠKARCI BRAVLJAJU IZDALEKA)
442
00:19:45,041 --> 00:19:47,441
RILEY: Uh, to ne izgleda napušteno.
443
00:19:48,730 --> 00:19:50,470
Ima ih previše za borbu.
444
00:19:50,474 --> 00:19:52,423
- Morat ćemo ići tajno.
- Da.
445
00:19:52,427 --> 00:19:55,896
Hakirat ću njihove komunikacije,
vidjeti mogu li steći prednost.
446
00:20:02,886 --> 00:20:04,654
Što je to?
447
00:20:04,658 --> 00:20:06,834
Nešto u njihovom kodu.
448
00:20:06,838 --> 00:20:08,805
Ljudi, pogledajte ovo.
449
00:20:11,824 --> 00:20:13,158
Znam te simbole.
450
00:20:14,976 --> 00:20:16,944
Oni nisu bilo kakvi plaćenici.
451
00:20:16,948 --> 00:20:18,622
To je Codex.
452
00:20:18,626 --> 00:20:21,661
Riley i Desi idu gore
protiv Codexa bez mene?
453
00:20:21,665 --> 00:20:22,932
Ne brini. Bit ćemo dobro.
454
00:20:22,936 --> 00:20:24,718
Ovo je Codex o kojem govorimo.
455
00:20:24,722 --> 00:20:26,857
Najsmrtonosnija teroristička ćelija na svijetu.
456
00:20:26,861 --> 00:20:28,462
Nemojte ih podcjenjivati.
457
00:20:30,495 --> 00:20:31,895
(ŠAPUĆE): Spremni?
458
00:20:36,844 --> 00:20:38,844
Macovo disanje ubrzano eskalira
459
00:20:38,848 --> 00:20:41,138
- a u glasu mu se osjeti drhtaj.
- znam
460
00:20:41,142 --> 00:20:42,475
Na pola rudničkog okna
461
00:20:42,479 --> 00:20:44,038
nije mjesto za napad panike.
462
00:20:44,042 --> 00:20:45,842
Postoji jedno rješenje.
463
00:20:45,846 --> 00:20:47,080
Što?
464
00:20:48,313 --> 00:20:49,813
Mi.
465
00:20:51,288 --> 00:20:53,223
Hej, čovječe, razgovarajmo.
466
00:20:53,227 --> 00:20:55,128
Kako ti je tamo?
467
00:20:55,132 --> 00:20:57,351
Kako zaboga...
468
00:20:57,355 --> 00:20:59,510
reformira li se Codex?
469
00:20:59,514 --> 00:21:01,514
Sve smo uništili
Lelandovi tvrdi diskovi,
470
00:21:01,518 --> 00:21:03,929
zabranio mu pristup njegovim skrivenim sredstvima,
471
00:21:03,933 --> 00:21:04,933
njegovu infrastrukturu.
472
00:21:04,937 --> 00:21:07,244
Ja sam stavio bušilicu
kroz sve pogone.
473
00:21:07,248 --> 00:21:09,649
Ostavili smo ga kao bjegunca bez ičega
ali odjeća na leđima.
474
00:21:09,652 --> 00:21:11,466
I što je čudno
ovo čak ni ne štima
475
00:21:11,469 --> 00:21:13,330
Kodeksovi prethodni obrasci.
476
00:21:13,334 --> 00:21:15,269
Mislim, cijeli njihov plan
477
00:21:15,273 --> 00:21:17,207
je spasiti svijet
od klimatske katastrofe.
478
00:21:17,211 --> 00:21:19,679
Kako učenje
o tajnim američkim bazama
479
00:21:19,683 --> 00:21:20,983
pomoći im da postignu taj cilj?
480
00:21:20,987 --> 00:21:23,055
Osim ako se cilj ne promijeni.
481
00:21:24,141 --> 00:21:27,281
Pa, i Leland je
krvoločno za to.
482
00:21:27,285 --> 00:21:28,652
Ne zbraja se.
483
00:21:28,656 --> 00:21:30,390
Nešto nam nedostaje.
484
00:21:33,491 --> 00:21:34,791
Napunite vozila benzinom.
485
00:21:34,795 --> 00:21:36,963
Iseljavamo se kada
prijenos je završen.
486
00:21:43,701 --> 00:21:46,103
(ŠAPUĆE): Oh, pogledaj tamo.
487
00:21:46,107 --> 00:21:48,241
To je oprema za dešifriranje.
488
00:21:48,245 --> 00:21:50,637
Tamo odašilju
signal iz.
489
00:21:50,641 --> 00:21:53,977
U redu, on kopira
podatke u glavno računalo.
490
00:21:53,981 --> 00:21:55,715
Za dešifriranje će trebati neko vrijeme.
491
00:21:55,719 --> 00:21:57,654
Mac mora zaustaviti taj prijenos
492
00:21:57,658 --> 00:21:59,158
i moramo nabaviti taj pogon.
493
00:22:01,853 --> 00:22:04,421
(groktanje)
494
00:22:04,425 --> 00:22:06,860
Nema puno posla s ove strane.
495
00:22:09,217 --> 00:22:10,851
Čekaj, da.
496
00:22:10,855 --> 00:22:12,155
U redu.
497
00:22:12,159 --> 00:22:13,726
vidim...
498
00:22:13,730 --> 00:22:16,263
bolji put.
499
00:22:16,267 --> 00:22:18,001
Na suprotnom je zidu.
500
00:22:18,005 --> 00:22:19,005
Dobio si ovo.
501
00:22:19,009 --> 00:22:21,043
(GRGOĆANJE, DIHANJE)
502
00:22:27,612 --> 00:22:29,646
(BRZO DIŠĆUĆI)
503
00:22:32,617 --> 00:22:34,618
Nema koristi. Ne mogu dohvatiti.
504
00:22:36,041 --> 00:22:38,008
(groktanje)
505
00:22:58,242 --> 00:23:00,477
- Išlo nam je tako dobro.
- Da.
506
00:23:00,481 --> 00:23:02,482
Bože, znao sam. U nevolji su!
507
00:23:02,486 --> 00:23:04,687
(groktanje)
508
00:23:07,015 --> 00:23:08,415
Dobio sam pogon.
509
00:23:08,419 --> 00:23:09,853
- Idemo.
- Da!
510
00:23:11,289 --> 00:23:12,289
(DAHĆUĆI)
511
00:23:12,293 --> 00:23:14,361
u redu U redu.
512
00:23:16,047 --> 00:23:17,748
znaš....
513
00:23:17,752 --> 00:23:19,990
postoji još jedno uporište.
514
00:23:19,994 --> 00:23:21,395
Ako ga mogu dosegnuti,
515
00:23:21,399 --> 00:23:24,031
Možda bih mogao gurati
da zgrabite rukohvat.
516
00:23:24,035 --> 00:23:26,033
A to bi značilo...
517
00:23:26,037 --> 00:23:28,205
otkačivši moj sigurnosni konop
518
00:23:28,209 --> 00:23:30,377
i slobodno penjanje moj put gore.
519
00:23:30,381 --> 00:23:32,315
U redu, tu ću vas zaustaviti.
520
00:23:32,319 --> 00:23:35,560
Upravo sam shvatio da sam dolje
521
00:23:35,564 --> 00:23:37,732
do mog zadnjeg kabela, i prekratak je.
522
00:23:38,844 --> 00:23:40,644
Nemam izbora.
523
00:23:43,721 --> 00:23:45,689
Evo ide.
524
00:23:47,358 --> 00:23:49,459
(IZDAHNE)
525
00:23:58,034 --> 00:24:00,569
ČOVJEK: Moramo saznati
odakle je došao taj pucanj.
526
00:24:09,588 --> 00:24:11,055
U redu, evo izvješća o izviđanju.
527
00:24:11,059 --> 00:24:12,724
Loša strana: blokiraju izlaz.
528
00:24:12,728 --> 00:24:14,162
- Da.
- Gornja strana:
529
00:24:14,166 --> 00:24:15,983
još te nisu vidjeli.
530
00:24:15,987 --> 00:24:18,264
Uh, na što ciljaš?
531
00:24:18,268 --> 00:24:21,103
Ako nas oboje uhvate, dobit će
pogon i naši vojnici ginu.
532
00:24:21,859 --> 00:24:23,820
Vjerujem ti da ćeš me izvući iz ovoga.
533
00:24:23,824 --> 00:24:25,558
- Izvući te iz čega?
- ČOVJEK: Izađi van!
534
00:24:25,562 --> 00:24:27,397
Predaj se i nećemo te povrijediti!
535
00:24:28,328 --> 00:24:29,428
U redu.
536
00:24:31,168 --> 00:24:32,668
Imaš me.
537
00:24:41,376 --> 00:24:43,176
Odvedite je Finchu.
538
00:24:43,180 --> 00:24:44,881
♪♪
539
00:24:57,024 --> 00:24:58,425
(ZAGRIZE JABUKU)
540
00:25:00,493 --> 00:25:01,960
DESI: Da pogodim.
541
00:25:01,964 --> 00:25:03,498
Ti si Finch.
542
00:25:08,912 --> 00:25:11,113
Misliš da će me to slomiti?
543
00:25:13,106 --> 00:25:16,808
Jednom sam provukao čovjeka
pakao tri dana,
544
00:25:16,812 --> 00:25:18,612
a on nije htio ispustiti ni glasa.
545
00:25:19,785 --> 00:25:22,223
I, um, četvrti dan,
546
00:25:22,248 --> 00:25:24,582
Dolazim jedući (SMIJE SE)
547
00:25:24,586 --> 00:25:28,019
jako posebno hrskav...
548
00:25:28,023 --> 00:25:30,522
Crveni delišes.
549
00:25:30,526 --> 00:25:32,190
Nekoliko minuta kasnije,
550
00:25:32,194 --> 00:25:36,027
prosipa utrobu kao
slavna osoba na Oprah.
551
00:25:36,031 --> 00:25:39,194
Ispostavilo se da ima poremećaj
naziva mizofonija.
552
00:25:39,198 --> 00:25:43,596
Oboljeli razvijaju akutni
tjeskoba kad čuju
553
00:25:43,600 --> 00:25:45,134
žvakanje.
554
00:25:47,174 --> 00:25:48,707
Možda ga ti imaš.
555
00:25:48,711 --> 00:25:51,042
Izgledam li kao da ga imam?
556
00:25:51,046 --> 00:25:52,777
br.
557
00:25:52,781 --> 00:25:55,714
Ali... to je bilo ukusno.
558
00:25:55,718 --> 00:25:58,550
(UZDASI)
559
00:25:58,554 --> 00:26:01,055
znam tko si
560
00:26:01,059 --> 00:26:04,556
Vi, pretpostavljam, jeste
pogodio za koga radim.
561
00:26:04,560 --> 00:26:05,990
Kodeks.
562
00:26:05,994 --> 00:26:08,429
Dobivaš organizaciju
ponovno zajedno.
563
00:26:08,433 --> 00:26:13,337
Mm, to je zapravo bitak
razradio upravo sada.
564
00:26:15,411 --> 00:26:16,611
dakle...
565
00:26:17,970 --> 00:26:19,971
... gdje je MacGyver?
566
00:26:19,975 --> 00:26:22,724
I žao mi je, ne znam
znači biti uvredljiv.
567
00:26:22,728 --> 00:26:25,830
Pročitao sam tvoj dosje. ti
vrlo su opasni.
568
00:26:25,834 --> 00:26:28,232
Poštujem to.
569
00:26:28,236 --> 00:26:30,532
Ali dao je mojim momcima
prilično nevolja.
570
00:26:30,536 --> 00:26:33,771
I ne sviđa mi se što je vani
571
00:26:33,775 --> 00:26:35,483
kao labav kraj.
572
00:26:35,487 --> 00:26:36,670
Razišli smo se.
573
00:26:36,674 --> 00:26:37,907
Nema pojma gdje je.
574
00:26:37,911 --> 00:26:39,379
Hmm.
575
00:26:39,383 --> 00:26:40,983
pa...
576
00:26:45,199 --> 00:26:47,633
Zašto moram imati ovu kapuljaču?
577
00:26:47,637 --> 00:26:49,135
Oboje znamo da ćeš me ubiti.
578
00:26:49,139 --> 00:26:51,219
Što? (SMIJEH)
579
00:26:51,223 --> 00:26:53,358
Ne, to je užasno.
580
00:26:53,362 --> 00:26:56,564
Ne, u slučaju da kurir ne bi razgovarao
581
00:26:56,568 --> 00:26:58,273
kad smo ga pronašli, samo smo...
582
00:26:58,276 --> 00:26:59,837
donijeli smo hrpu lijekova istine.
583
00:26:59,841 --> 00:27:03,677
Imamo, um, skopolamin,
584
00:27:03,681 --> 00:27:06,369
amobarbital,
585
00:27:06,373 --> 00:27:07,740
flunitrazepam.
586
00:27:08,714 --> 00:27:11,901
Vau. Samo zvuči komplicirano.
587
00:27:11,905 --> 00:27:14,974
Naravno, sada sam krivo shvatio ovaj dio,
588
00:27:14,978 --> 00:27:16,957
umrijet ćeš od srca
napad u toj stolici,
589
00:27:16,961 --> 00:27:20,201
kao prošli... dva
ljudi s kojima sam ovo radila.
590
00:27:20,205 --> 00:27:21,238
dakle...
591
00:27:21,242 --> 00:27:23,510
(ŠUŠENJE)
592
00:27:26,871 --> 00:27:28,713
U redu, ljudi,
593
00:27:28,717 --> 00:27:31,217
Desi ponestaje vremena
i ja sam ozbiljno nadmašen.
594
00:27:31,221 --> 00:27:32,721
Možete li mi pomoći ili što?
595
00:27:32,725 --> 00:27:34,626
Oprosti, Riley, sve sam pokušao
naši prijatelji u regiji.
596
00:27:34,629 --> 00:27:36,429
Nijedan tim za podršku ne može
doći do tebe dovoljno brzo.
597
00:27:36,433 --> 00:27:38,346
TAYLOR: Tako izgleda
prepušten si sam sebi, Riley.
598
00:27:38,349 --> 00:27:39,880
Postoji li nešto što tamo možete hakirati?
599
00:27:39,884 --> 00:27:41,118
Što? Ne, ne.
600
00:27:41,122 --> 00:27:43,522
Ovo je tvornica konzervi napuštena 1982. godine.
601
00:27:43,526 --> 00:27:44,626
Tu su zupčanici i remenice
602
00:27:44,630 --> 00:27:46,690
i nekoliko tona soli.
Spreman sam za margarite,
603
00:27:46,694 --> 00:27:48,700
ali ne za izvlačenje Desi iz ovoga.
604
00:27:48,704 --> 00:27:51,940
Trebamo li, hm, trebamo li uključiti Mac?
605
00:27:51,944 --> 00:27:54,837
Ne, ne, ne.
606
00:27:54,841 --> 00:27:56,541
Mac se mora usredotočiti. Ja to mogu.
607
00:27:56,545 --> 00:27:57,679
Desi mi je vjerovala.
608
00:27:57,683 --> 00:27:58,850
Shvatio sam ovo.
609
00:28:01,328 --> 00:28:03,596
Što je Desi mislila?!
610
00:28:03,600 --> 00:28:05,167
Mac, ne žuri.
611
00:28:05,171 --> 00:28:07,100
Ne, moram ići brže.
612
00:28:07,104 --> 00:28:09,138
- Moram doći do...
- BOZER: Ne, Mac.
613
00:28:09,142 --> 00:28:10,976
Uspori i pričaj sa mnom.
614
00:28:14,240 --> 00:28:16,204
(GUNCA, VIČE)
615
00:28:16,208 --> 00:28:17,739
jao
616
00:28:17,743 --> 00:28:19,744
- (MACGYVER STENJE)
- Mac!
617
00:28:21,647 --> 00:28:23,579
(groktanje)
618
00:28:23,583 --> 00:28:24,913
Ali, hej,
619
00:28:24,917 --> 00:28:26,885
nikad nisi volio pričati, zar ne?
620
00:28:26,889 --> 00:28:28,590
Sve te godine, odrastanja,
621
00:28:28,594 --> 00:28:31,062
zaletio se u moju kuću, ja
znao sam da želiš razgovarati,
622
00:28:31,066 --> 00:28:32,744
o tvojoj mami koja umire,
623
00:28:32,748 --> 00:28:34,616
tvoj tata je otišao,
kako si se zbog toga osjećao.
624
00:28:34,620 --> 00:28:36,812
Ali nisi mogao, pa...
625
00:28:36,816 --> 00:28:38,150
razgovarao sam.
626
00:28:38,154 --> 00:28:40,996
Ali sada mi trebaš da mi uzvratiš uslugu.
627
00:28:41,000 --> 00:28:44,569
Sve te godine nikad
zamolio te da razgovaramo, sada jesam.
628
00:28:44,573 --> 00:28:47,108
Ti mi reci...
629
00:28:47,112 --> 00:28:49,104
zašto ne možeš usporiti?
630
00:28:49,108 --> 00:28:51,743
(STENJE) Jer ih ne mogu izgubiti!
631
00:28:51,747 --> 00:28:54,315
shvaćam. Shvaćam to, Mac.
632
00:28:54,319 --> 00:28:56,554
Ali slušaj me ti
ne mogu pomoći Desi i Rileyju
633
00:28:56,558 --> 00:28:57,839
ako si ne pomogneš.
634
00:28:57,843 --> 00:28:59,944
U redu, sljedećih pet sekundi,
635
00:28:59,948 --> 00:29:01,695
prestani biti heroj.
636
00:29:01,699 --> 00:29:05,536
I jednostavno pronađite taj
sljedeće za što se treba uhvatiti.
637
00:29:10,815 --> 00:29:13,217
(groktanje)
638
00:29:15,126 --> 00:29:16,126
Hej, Boze?
639
00:29:16,130 --> 00:29:17,797
Da, Mac?
640
00:29:17,801 --> 00:29:19,769
Samo nastavi pričati, u redu, prijatelju?
641
00:29:19,773 --> 00:29:21,389
Da.
642
00:29:21,393 --> 00:29:22,804
Oh, čekaj.
643
00:29:22,808 --> 00:29:24,176
Dodirnite...
644
00:29:24,180 --> 00:29:26,114
i špricati.
645
00:29:26,118 --> 00:29:27,485
Vidiš?
646
00:29:27,489 --> 00:29:29,589
Zaboravio sam to učiniti prošli put.
647
00:29:29,593 --> 00:29:31,927
Mjehur u venu, pravo u srce.
648
00:29:31,931 --> 00:29:33,788
Bum, mrtav.
649
00:29:33,792 --> 00:29:35,726
O moj Bože, jesmo li
ovo će započeti
650
00:29:35,730 --> 00:29:38,332
ili ćeš zadržati
objašnjavajući kako ti to smeta?
651
00:29:38,336 --> 00:29:39,670
Mm-hmm.
652
00:29:48,118 --> 00:29:50,152
Vaše je samopouzdanje stvarno.
653
00:29:53,143 --> 00:29:55,144
Nisi čak ni zabrinut
654
00:29:55,148 --> 00:29:57,649
o tome kako smo razbili tvrdi disk.
655
00:29:57,653 --> 00:29:59,253
Zašto?
656
00:30:02,019 --> 00:30:05,254
Jer si shvatio
prenosimo podatke,
657
00:30:05,258 --> 00:30:07,594
zar ne?
658
00:30:07,598 --> 00:30:10,133
Oh, i misliš da to možeš zaustaviti.
659
00:30:10,137 --> 00:30:12,939
Radi li to MacGyver?
660
00:30:12,943 --> 00:30:14,944
Zaustavljanje?
661
00:30:14,948 --> 00:30:16,983
U redu.
662
00:30:18,215 --> 00:30:20,697
Imamo li tim na relejnom tornju?
663
00:30:20,701 --> 00:30:22,495
ČOVJEK: Negativno, g. Finch.
664
00:30:22,499 --> 00:30:24,933
Pošalji jedan. Sada.
665
00:30:24,937 --> 00:30:27,205
Da gospodine.
666
00:30:27,209 --> 00:30:29,310
Oh, jesmo li završili?
667
00:30:30,597 --> 00:30:32,431
Vidiš sad...
668
00:30:32,435 --> 00:30:35,016
pokušavaš me omesti.
669
00:30:35,020 --> 00:30:37,755
znaš što Da vidimo kako ovo ide.
670
00:30:39,617 --> 00:30:41,251
Ako dobijem MacGyvera,
671
00:30:41,255 --> 00:30:43,485
Ne trebam vas oboje.
672
00:30:43,489 --> 00:30:44,489
Hmm.
673
00:30:44,493 --> 00:30:46,261
MATTY: Riley, što si smislio?
674
00:30:46,265 --> 00:30:48,433
Uh, pajser.
675
00:30:48,437 --> 00:30:51,372
pajser? Kao, redoviti
komad čelika, pajser?
676
00:30:51,376 --> 00:30:53,377
Taylor, ne sumnjaj u mene, u redu?
677
00:30:56,706 --> 00:30:58,007
U redu, možeš sumnjati u mene.
678
00:31:04,276 --> 00:31:06,177
Riley? Što je to bilo?
679
00:31:06,181 --> 00:31:08,116
Baletanski potez I
stvarno bih volio da si vidio.
680
00:31:08,120 --> 00:31:10,940
Ali, uh, još važnije,
Samo sam imao ideju.
681
00:31:12,268 --> 00:31:13,702
pišem kod.
682
00:31:14,453 --> 00:31:16,260
Kodiranje je samo hrpa
683
00:31:16,264 --> 00:31:17,928
komplicirane "ako/onda" izjave.
684
00:31:17,932 --> 00:31:20,498
Točno, ali nema ih
računala gdje se nalazite.
685
00:31:20,502 --> 00:31:23,303
Da, da, znam,
ali ako pogodim polugu,
686
00:31:23,307 --> 00:31:24,907
a zatim zupčanike i remenice,
687
00:31:24,911 --> 00:31:27,561
Trebao bih ih moći programirati
da radim što god želim, zar ne?
688
00:31:27,565 --> 00:31:29,065
To je tako štreberski.
689
00:31:30,703 --> 00:31:33,503
ČOVJEK: Tim tri, molim
prijavi svoj status. Čujete li?
690
00:31:33,507 --> 00:31:35,475
ČOVJEK 2: Upravo smo stigli
na rudarskom oknu.
691
00:31:35,479 --> 00:31:36,579
Mislim da su ovdje.
692
00:31:39,287 --> 00:31:41,018
Moraš stići
kontrolna soba, Mac.
693
00:31:41,022 --> 00:31:42,222
Oh, naravno, ništa strašno.
694
00:31:42,226 --> 00:31:44,386
Kao da nije dovoljno teško
bez metaka.
695
00:31:56,805 --> 00:31:58,636
(GUNCA)
696
00:31:58,640 --> 00:31:59,870
uspio sam.
697
00:31:59,874 --> 00:32:01,038
Uspjeli smo!
698
00:32:01,042 --> 00:32:02,072
(UZDASI)
699
00:32:02,076 --> 00:32:03,076
Uglavnom ti.
700
00:32:03,080 --> 00:32:04,314
Hvala, Boze.
701
00:32:04,318 --> 00:32:05,984
- Ne bih mogao bez tebe.
- (SMIJEH)
702
00:32:05,987 --> 00:32:07,347
Da vidimo s čime radimo.
703
00:32:09,506 --> 00:32:13,008
MACGYVER: Bez obzira koliko složeno
tiskana ploča može izgledati,
704
00:32:13,012 --> 00:32:14,980
najbolji način da zaustavite prijenos
705
00:32:14,984 --> 00:32:18,086
je promijeniti ulazni izvor
prije nego što bude dovršeno.
706
00:32:24,751 --> 00:32:28,186
Onda prekinite struju
struja za dodatnu mjeru,
707
00:32:28,190 --> 00:32:31,392
i sve dok nije previše
daleko u procesu...
708
00:32:31,396 --> 00:32:33,797
Zadržite dah, svi.
709
00:32:37,495 --> 00:32:39,995
_
710
00:32:43,420 --> 00:32:45,620
_
711
00:32:45,624 --> 00:32:47,491
(UZDASI) Zaustavili smo učitavanje.
712
00:32:48,618 --> 00:32:49,718
Sjajno, Mac.
713
00:32:49,722 --> 00:32:51,355
Sada se gubi odatle.
714
00:32:51,359 --> 00:32:53,357
Da, neću to učiniti.
715
00:32:53,361 --> 00:32:54,561
Dođi opet?
716
00:32:54,565 --> 00:32:56,500
Gledajte, znamo da se Codex reformira.
717
00:32:56,504 --> 00:32:58,534
I ova ćelija je odašiljala
vrijedne informacije,
718
00:32:58,538 --> 00:33:00,228
tako da stoji
719
00:33:00,232 --> 00:33:02,266
koje su slali
to središnjem zapovjedništvu.
720
00:33:02,270 --> 00:33:04,134
- Leland.
- MACGYVER: Točno.
721
00:33:04,138 --> 00:33:05,572
Ako pratimo ovaj signal,
722
00:33:05,576 --> 00:33:07,942
to je naša prilika da ga pronađemo i
zaustavite Codex jednom zauvijek.
723
00:33:07,946 --> 00:33:09,546
BOZER: Pristupite digitalnim zapisima tornja
724
00:33:09,550 --> 00:33:11,116
i saznati gdje je
je slao informacije.
725
00:33:11,119 --> 00:33:12,585
MATTY: U redu, mobilizirat ću taktički tim.
726
00:33:12,588 --> 00:33:13,644
Saznajte njihovu lokaciju.
727
00:33:13,648 --> 00:33:15,882
(UZDAH): U redu.
728
00:33:15,886 --> 00:33:17,886
Reci mi da si se pobrinuo za MacGyvera.
729
00:33:17,890 --> 00:33:19,450
Zakrčio nam je upload.
730
00:33:19,454 --> 00:33:21,952
Zatvorili su granice.
Nema izlaza.
731
00:33:21,956 --> 00:33:23,554
Naravno da postoji.
732
00:33:23,558 --> 00:33:25,623
Imamo pregovarački adut.
733
00:33:25,627 --> 00:33:28,158
Princeza dolazi na izlet.
734
00:33:28,162 --> 00:33:32,065
Ako nam se ne da
siguran prolaz, ona umire.
735
00:33:36,792 --> 00:33:39,393
- Učitavanje digitalnih zapisa sada.
- _
736
00:33:39,397 --> 00:33:42,565
Imam ih. Pratit ću I.P. adresu
dobiti fizičku lokaciju.
737
00:33:42,569 --> 00:33:44,570
TAYLOR: 379 Pinedale Drive,
738
00:33:44,574 --> 00:33:46,610
- Južna vrata.
- Poslat ću naš taktički tim da vas tamo dočeka.
739
00:33:46,613 --> 00:33:49,115
Dobro, reci im da požure,
jer vozim brzo. Bozer?
740
00:33:49,119 --> 00:33:50,529
Želim biti tu za ovo.
741
00:33:51,736 --> 00:33:53,547
Što je s Desi i Rileyjem?
742
00:33:53,551 --> 00:33:55,081
MATTY: Imaš veću ribu za ispeći.
743
00:33:55,085 --> 00:33:56,945
Mislim, možda jesi
zaustavio prijenos,
744
00:33:56,949 --> 00:33:59,249
ali kako ćeš izaći odande?
745
00:34:06,751 --> 00:34:08,452
Improvizirat ću.
746
00:34:12,936 --> 00:34:13,936
FINCH: Ustani.
747
00:34:13,940 --> 00:34:15,140
Vrijeme je za vožnju.
748
00:34:27,317 --> 00:34:28,648
(MUŠKARCI VRISTE)
749
00:34:28,652 --> 00:34:29,852
Des, hajde.
750
00:34:37,561 --> 00:34:39,028
(OBOJE GONŽAJU)
751
00:34:45,742 --> 00:34:46,742
(MOTOR SE PALI)
752
00:34:46,746 --> 00:34:47,774
Jesi li siguran?
753
00:34:47,778 --> 00:34:49,312
Da, dobro smo.
754
00:34:49,316 --> 00:34:50,383
(UZDASI)
755
00:34:50,387 --> 00:34:51,754
Mac, znam da su to dobre vijesti,
756
00:34:51,758 --> 00:34:53,159
ali moraš otići odatle.
757
00:34:53,163 --> 00:34:56,144
(SMIJE SE): Da, radim na tome.
758
00:34:56,148 --> 00:34:59,248
MACGYVER: U rudarstvu, kako bi
obrađivati minerale u velikim razmjerima,
759
00:34:59,252 --> 00:35:02,749
trebate vodu, puno vode.
760
00:35:02,753 --> 00:35:04,684
Sve što trebam učiniti je pronaći cijevi.
761
00:35:04,688 --> 00:35:07,820
Kad je oskudno, kao u
planine Uzbekistana,
762
00:35:07,824 --> 00:35:10,036
mora se crpiti iz lokalnog izvora.
763
00:35:10,040 --> 00:35:12,400
U ovom slučaju, Aralsko more.
764
00:35:16,282 --> 00:35:17,782
Kamo ćeš s ovim?
765
00:35:19,202 --> 00:35:21,070
Pod zemljom.
766
00:35:25,342 --> 00:35:26,976
Sve što moram učiniti
767
00:35:26,980 --> 00:35:29,081
je proći kroz te cijevi, i
Trebao bih moći izaći
768
00:35:29,084 --> 00:35:31,626
s druge strane tih Codexovih agenata.
769
00:35:31,630 --> 00:35:33,190
Pod pretpostavkom da su te cijevi čiste.
770
00:35:33,194 --> 00:35:35,464
Njima se nije pristupilo 30 godina.
771
00:35:35,468 --> 00:35:38,268
Samo budi oprezan, Mac. mi
ne znam što je dolje.
772
00:35:41,662 --> 00:35:44,162
Matty, uh, ako ne uspijem...
773
00:35:44,166 --> 00:35:45,533
Mac, idi.
774
00:35:47,342 --> 00:35:48,743
(groktanje)
775
00:35:56,072 --> 00:35:57,940
Ovo je mjesto.
776
00:35:57,944 --> 00:35:59,939
Prema ovim starim shemama.
777
00:35:59,943 --> 00:36:01,610
Nema ni traga Macu.
778
00:36:01,614 --> 00:36:03,916
(VIKANJE)
779
00:36:06,159 --> 00:36:07,960
Već bi trebao biti ovdje.
780
00:36:12,635 --> 00:36:14,770
(VIKOVI)
781
00:36:14,774 --> 00:36:15,974
(STENJE)
782
00:36:17,157 --> 00:36:18,424
Mac?
783
00:36:19,262 --> 00:36:21,594
Mac.
784
00:36:21,598 --> 00:36:23,499
To je bilo bolje od Six Flags.
785
00:36:23,503 --> 00:36:24,570
(OBOJE SE SMIJEH)
786
00:36:25,633 --> 00:36:27,634
RILEY: Hajde, uđimo.
787
00:36:28,939 --> 00:36:30,072
(MOTOR SE PALI)
788
00:36:40,016 --> 00:36:42,051
♪♪
789
00:36:44,921 --> 00:36:46,922
Pratili smo signal
do Lelandove lokacije.
790
00:36:46,926 --> 00:36:48,127
Tac tim je u pokretu.
791
00:36:48,131 --> 00:36:49,306
MATTY: Razumio. Javite nam
792
00:36:49,310 --> 00:36:50,610
onog trenutka kad ga nađeš.
793
00:36:50,614 --> 00:36:52,848
♪♪
794
00:37:12,141 --> 00:37:14,391
Bozer, Taylor, jeste li pronašli Lelanda?
795
00:37:14,395 --> 00:37:15,617
Sigurno jesmo.
796
00:37:15,621 --> 00:37:17,950
Ili ono što je od njega ostalo.
Čovjek je izgorio.
797
00:37:17,954 --> 00:37:19,755
Povući ćemo zubara da provjerimo.
798
00:37:29,553 --> 00:37:32,054
Nikad nisam shvatio koliko mi nedostaješ.
799
00:37:34,541 --> 00:37:36,576
Čini se kao svaki dan.
800
00:37:39,033 --> 00:37:41,200
Ne dolazim često ovamo.
801
00:37:43,442 --> 00:37:47,011
Nisam baš siguran zašto, ali, uh...
802
00:37:50,542 --> 00:37:52,443
Mislio sam da bih te mogao pronaći ovdje.
803
00:37:55,501 --> 00:37:57,468
Nadam se da ne prekidam.
804
00:37:57,472 --> 00:37:59,157
MACGYVER: Ne. Drago mi je što ste došli.
805
00:37:59,161 --> 00:38:01,595
Shvaćam zašto je teško doći ovamo.
806
00:38:02,740 --> 00:38:05,442
Vidite koliko ste vremena izgubili i
807
00:38:05,445 --> 00:38:07,740
brineš da ćeš izgubiti onoga tko ti je ostao.
808
00:38:17,380 --> 00:38:19,248
(TIHO UZDAHNE)
809
00:38:19,252 --> 00:38:24,006
Ljudi poput nas, moramo
sjećaš se svih pobjeda, zar ne?
810
00:38:24,010 --> 00:38:26,078
Milijuni kad smo pobijedili Codex.
811
00:38:26,082 --> 00:38:28,282
Tisuće američkih vojnika danas.
812
00:38:29,465 --> 00:38:31,759
Ne možeš spasiti sve, Mac.
813
00:38:31,762 --> 00:38:33,762
- Imamo...
- Moramo spašavati jedno drugo?
814
00:38:34,944 --> 00:38:38,064
To je zapravo lijepo
pristojan ohrabrujući razgovor.
815
00:38:38,068 --> 00:38:40,069
Pa, vježbao sam.
816
00:38:40,073 --> 00:38:41,540
(SMIJE SE)
817
00:38:42,959 --> 00:38:45,861
Dobro, kasno je, pa...
818
00:38:45,865 --> 00:38:47,841
Čekaj, što? Upravo ste rekli
ne dolaziš dovoljno ovamo
819
00:38:47,844 --> 00:38:49,712
a sad ćeš rano otići? br.
820
00:38:49,716 --> 00:38:52,008
Sjedi.
821
00:38:52,012 --> 00:38:54,013
Ti ćeš ostati i
smjestiti se uz nešto
822
00:38:54,017 --> 00:38:55,918
s kojim se nikad nisi osjećao ugodno.
823
00:38:57,126 --> 00:38:59,361
A ja ću biti ovdje s tobom.
824
00:39:08,264 --> 00:39:10,532
- Donio si grickalice.
- (SMIJE SE)
825
00:39:10,536 --> 00:39:13,238
Pa, hoćemo
biti ovdje neko vrijeme, pa...
826
00:39:13,242 --> 00:39:17,542
A ovo je hoagie, a ne grickalica, u redu?
827
00:39:17,546 --> 00:39:19,381
Grand Dons s ljutom i slatkom paprikom.
828
00:39:19,385 --> 00:39:20,919
Baš kao što je tata volio.
829
00:39:27,137 --> 00:39:28,704
Oh... (SMIJEH)
830
00:39:30,444 --> 00:39:32,794
Znaš, ispod te čvrste vanjštine,
831
00:39:32,798 --> 00:39:35,498
iznenađujuće si osjetljiv.
832
00:39:38,495 --> 00:39:40,095
Pa, to nas čini dvoje.
833
00:39:41,535 --> 00:39:44,689
Dakle, kažeš da sam čvrsta.
834
00:39:44,693 --> 00:39:47,328
- Ne. Te riječi nisu izašle iz mojih usta.
- Da...
835
00:39:47,332 --> 00:39:50,134
- Nisam to rekao.
- Ne, prilično sam siguran da je to ono što govoriš.
836
00:39:50,138 --> 00:39:51,905
- Samo pojedi svoj hoagie.
- U redu.
837
00:39:56,112 --> 00:39:58,147
♪♪
838
00:40:03,286 --> 00:40:06,522
MATTY: Danas je bila pobjeda
ali privremena.
839
00:40:06,526 --> 00:40:09,361
S Leland mrtvim, mi smo još uvijek
ni bliže zaustavljanju Codexa.
840
00:40:09,365 --> 00:40:12,267
Kao što rekoh, nešto nam nedostaje.
841
00:40:12,271 --> 00:40:14,539
Rekli ste da je tijelo spaljeno.
842
00:40:14,543 --> 00:40:16,811
Da, ali to nije ono što ga je ubilo.
843
00:40:20,070 --> 00:40:24,165
7.62 NATO metak. To je snajperski metak.
844
00:40:24,169 --> 00:40:27,171
Vjerojatno je snimljen
s udaljenosti od tisuću metara.
845
00:40:27,175 --> 00:40:29,239
Ubojica mu ga je stavio ravno kroz aortu.
846
00:40:29,243 --> 00:40:30,844
Milimetarska preciznost.
847
00:40:30,848 --> 00:40:32,878
A onda su spalili tijelo.
848
00:40:32,882 --> 00:40:35,517
To nije samo ubojstvo.
849
00:40:35,521 --> 00:40:37,721
To je poruka.
850
00:40:39,622 --> 00:40:41,821
Je li laboratorij procijenio vrijeme smrti?
851
00:40:41,825 --> 00:40:44,590
Rekli su da je mrtav
oko 24 sata.
852
00:40:44,594 --> 00:40:49,198
Pa možda naredba za
uhvatiti kurirov pogon
853
00:40:49,202 --> 00:40:51,437
ipak nije došao iz Lelanda.
854
00:40:52,671 --> 00:40:54,231
Pa, to bi objasnilo zašto njihov plan
855
00:40:54,235 --> 00:40:56,235
nemati nikakve veze s
izvorna misija.
856
00:40:59,554 --> 00:41:01,455
Njih nije briga
izvorna misija.
857
00:41:01,459 --> 00:41:04,459
Jer "oni" su netko drugi.
858
00:41:06,258 --> 00:41:08,447
Mislim da nitko
još ima punu kontrolu.
859
00:41:08,451 --> 00:41:10,452
Znaš, bio sam unutra
zemlje u kojima je bilo
860
00:41:10,456 --> 00:41:14,573
borba za vlast za
vodstvo nakon što propadne,
861
00:41:14,577 --> 00:41:16,209
i na to ovo smrdi.
862
00:41:16,213 --> 00:41:19,282
Ubiti starog vođu na vrlo javan način
863
00:41:19,286 --> 00:41:20,774
poslati poruku.
864
00:41:20,778 --> 00:41:23,179
Frakcije koje se nerviraju jedna drugu,
865
00:41:23,183 --> 00:41:24,964
uspostavljanje dominacije.
866
00:41:24,968 --> 00:41:26,765
To je Codex 2.0.
867
00:41:26,769 --> 00:41:29,304
Moramo shvatiti
tko su ti ljudi
868
00:41:29,308 --> 00:41:30,776
i što se događa.
869
00:41:30,780 --> 00:41:32,814
Prije nego što Codex ponovno ustane.
870
00:41:39,188 --> 00:41:43,688
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -